N4 level

1.悪魔の散歩（あくま の さんぽ)The Demon’s Walk
暗い下水道の中に住んでいた悪魔は、ある夜、町へ散歩に出かけます。そこで見たものとは…？ かわいい悪魔のおかしな冒険。豊島与志雄の童話。A demon comes out of his home in the sewer for a walk on the streets. He is a rather cute demon, and what funny adventures he has above ground! By Toyoshima Yoshio, a 20th-century author.

2.ジャックと豆の木（じゃっく と まめ の き）Jack and the Beanstalk

牛を売りに行く途中、ジャックはおじいさんに出会い、牛と豆を交換します。その豆をまくと一晩のうちに大木になって…。イギリスの昔話。Jack is on his way to sell his family cow when he sees an old man. He trades the cow for a bean, which grows into a very tall beanstalk overnight... An English folk tale.

3.シンデレラ（しんでれら）Cinderella

継母と姉たちにいじめられているシンデレラ。お城のパーティーに行きたくても、きれいな服がありません。そこに現れたのは…。シャルル・ペローの童話。Cinderella has been bullied by her stepmother and stepsisters. She wants to go to the ball at the palace but she doesn’t have a dress for the party... A famous story written by Charles Perrault, a 17th-century French author.

4.二人の恋人 他2話（ふたり の こいびと ほか に わ）Two Lovers and Other Stories

二人の女を恋人にした幸せな男。しかし最後には…。 意外な結末がおもしろいイソップ物語から3話を収録。

5.ヘンゼルとグレーテル（へんぜる と ぐれーてる）Hansel and Gretel

両親に捨てられたヘンゼルとグレーテルは、森の中でお菓子の家を見つけます。そこに住んでい たおばあさんは恐ろしい魔女でした。グリム童話より。Hansel and Gretel are abandoned by their parents in the woods. They find a cottage made of sweets. However, its owner is a hideous witch... A famous tale from Grimm’s.

6.老人の町（ろうじん の まち）The Town of Old People

金曜日の夜、男は家に帰る電車の中で眠ってしまいました。目を覚ますと、そこは知らない駅。男は、駅を出て歩き始めるのですが…。ちょっと怖い不思議な話。One Friday evening, a man falls asleep on the train home. When he wakes up, he finds hismelf at a station completely unknown to him. He ventures out onto the street and finds... A mysterious and rather chilling story.

7.屁っこき嫁（へっこき よめ）The Farting Bride

定吉のお嫁さんはやさしくてよく働きます。でも、ひとつ困ることがありました。それは…。日本の昔話。

Sadakichi’s bride is a kind-hearted and hard-working woman. However,she has a secret that she cannot tell to anyone...A Japanese folk tale.